Όταν η Rachel άλλαξε τα φώτα στο trifle...

To trifle, για όσους δεν το γνωρίζουν, είναι ένα παραδοσιακό βρετανικό επιδόρπιο, και μάλιστα από τα παλαιότερα της Γηραιάς Αλβιώνος. Το γλυκό, στην κλασική του εκδοχή περιέχει κέικ, κρέμα, φρούτα, λίγο αλκοόλ και σαντιγί, που τοποθετούνται εναλλάξ σε στρώσεις μέσα σε ένα διαφανές σκεύος, αλλά η αρχική αυτή συνταγή έχει υποστεί πλέον εκατομμύρια παραλλαγές. Συχνά, το επιδόρπιο αυτό σερβίρεται και στο χριστουγεννιάτικο τραπέζι, αντί για την πουτίγκα.

Εμένα, βέβαια, το πρώτο πράγμα που μου φέρνει πάντα στο μυαλό είναι το θρυλικό επεισόδιο των Friends στο οποίο η Rachel αποπειράθηκε να φτιάξει trifle και του άλλαξε τα φώτα (σεζόν 6, επεισόδιο 9, Τhe One When Ross Got High), οπότε είπα να μοιραστώ μαζί σας τις δύο πιο αστείες σκηνές...

Rachel: (καμαρώνοντας το trifle της) Κοιτάξτε το, δεν είναι κουκλί;

Ross: Ναι, ναι, τι είναι;

Rachel: Είναι trifle. Έχει ένα σωρό στρώσεις. Πρώτα έχει μια στρώση σαβγιάρ, μετά μια στρώση μαρμελάδα, μετά κρέμα, που την έφτιαξα μόνη μου [Ο Τζόι και ο Ρος δείχνουν εντυπωσιασμένοι], μετά βατόμουρα, κι άλλα σαβαγιάρ, μετά μοσχάρι, σωταρισμένο με μπιζέλια και κρεμμύδια [Ο Τζόι και ο Ρος κοιτάζονται παραξενεμένοι], μετά λίγη ακόμα κρέμα και μετά μπανάνες και στο τέλος θα βάλω και σαντιγί από πάνω!

[Ο Τζόι και ο Ρος δείχνουν εντελώς μπερδεμένοι.]

Ross: Τι είπες πριν τις μπανάνες;

Rachel: Το μοσχάρι; Ναι, κι εγώ το βρήκα περίεργο. Αλλά μετά, ξέρεις, σκέφτηκα ότι υπάρχει η κιμαδόπιτα, που είναι αγγλικό επιδόρπιο. Αυτοί οι Άγγλοι βάζουν πολύ περίεργα πράγματα στο φαγητό τους, έτσι; [Στον Τζόι] Α, επί τη ευκαιρία, μπορώ να δανειστώ λίγο ρούμι από το σπίτι σου;

Joey: Ναι, φυσικά!

Rachel: (πειρακτικά) Και όσο λείπω, μην τσιμπολογάτε εσείς οι δύο!

Joey και Ross: (κάνοντας τους απογοητευμένους) Καλά.

[Η Rachel φεύγει]

Ross: Moσχάρι στο γλυκό; Όχι, αποκλείτεται!

[Ο Ross πάει να δει το περιοδικό από όπου πήρε η Rachel τη συνταγή.]

Joey: 'Ελα ντε! Και μόνο μία στρώση μαρμελάδα; Αυτό πάλι;

[Ο Ρος κοιτάει τον Τζόι απορημένος. Αρχίζει να γυρίζει τις σελίδες και ανακαλύπτει ότι δύο σελίδες είναι κολλημένες, κι έτσι οι δύο συνταγές έχουν γίνει μία.]

Ross: Ω, Θεέ μου, οι σελίδες κόλλησαν μεταξύ τους!

Joey: Chandler!

Ross: Θεέ μου, έφτιαξέ μισό trifle και μισή πίτα του βοσκού!

Joey: (λυπημένος) Γαμώτο, τώρα θα ξαναρχίσει από την αρχή.

Ross: Όχι, απλώς δεν θα της πούμε ότι τα θαλάσσωσε.

Joey: Και να την αφήσουμε να σερβίρει κρέμα με μοσχάρι;

Ross: Ναι, θα είναι μια αστεία ιστορία.

Joey: (ανασηκώνοντας τους ώμους) Εδώ που τα λέμε, οι ιστορίες με εμετούς έχουν την πλάκα τους...

Mετά το δείπνο, έρχεται και η ώρα του γλυκού...

Joey: Άντε, Rachel, σέρβιρε επιτέλους το επιδόρπιο!

Rachel: Τζόι, μη με πιέζεις, εντάξει; Αλλιώς δεν έχει επιδόρπιο!

Joey: (ανακουφισμένος) Σοβαρά;

Rachel: Όχι, πλάκα σου κάνω! Δεν θα σου το έκανα αυτό! Ελάτε όλοι, ώρα για trifle!

Phoebe: Πες μου, Rach, είναι παραδοσιακό αγγλικό trifle;

Rachel: Και βέβαια!

Phoebe: Και το έφτιαξες με μοσχάρι ή μελιτζάνες;

Rachel: Μοσχάρι.

Phoebe: Δεν μπορώ να φάω εγώ! Αφού το ξέρεις ότι δεν τρώω κρέας! (τάχα μου απογοητευμένη) Αχ, όχι!

[Η Phoebe σηκώνεται και πάει στο δωμάτιο της Rachel, χαμογελώντας.]

Rachel: Λοιπόν, Μonica, θέλω να το δοκιμάσεις εσύ πρώτα!

Monica: Αλήθεια;

[Η Rachel δίνει στη Monica ένα πιάτο. Η Μonica παίρνει μια κουταλιά σαντιγί.]

Rachel: Ε, στάσου! Πήρες μόνο σαντιγί! Πρέπει να πάρεις από όλες τις στρώσεις!

Monica: Εντάξει.

[Η Monica παίρνει μια μεγάλη κουταλιά και πέφτει ένα μπιζέλι.]

Rachel: Ωπ! Σου έπεσε ένα μπιζέλι!

[Η Monica βάζει το μπιζέλι πάνω στο κουτάλι και δοκιμάζει.]

Rachel: Λοιπόν;

Monica: [κάνει ότι ενθουσιάστηκε, τρίβοντας το στομάχι της] Μμμμμ! Ωραίο!

Rachel: Αλήθεια; Πόσο ωραίο;

Monica: Τόσο ωραίο, που είναι εγωιστικό να το τρώω μόνο εγώ. Νομίζω πως πρέπει να δουν όλοι πόσο καλό είναι. Ειδικά ο Ross.

[Ο Ross στραβοκοιτάει τη Monica. Όλοι δοκιμάζουν το γλυκό.]

Όλοι: [με ψεύτικο ενθουσιασμό] Μμμμμ!

Chandler: Είναι τόσο καλό που πάω να το απολαύσω στο μπαλκόνι, για να απολαμβάνω και τη θέα ενώ απολαμβάνω το γλυκό μου. [βγαίνει στο μπαλκόνι]

Κυρία Geller: Πάω να τηλεφωνήσω στη φίλη μου τη Μέρι και να της πω πόσο νόστιμο είναι, από το δωμάτιο της Μόνικα.

Κύριος Geller: Έρχομαι να σε βοηθήσω! [φεύγουν]

Monica: Κι εγώ πάω στο μπάνιο, για να το βλέπω και στον καθρέφτη ενώ τρώω. [φεύγει]

Rachel: Τι γίνεται εδώ; Δεν είναι καλό; Θα το δοκιμάσω. [πάει να πιάσει το πιάτο του Ross]

Ross: Τι; Όχι, όχι! [καταπίνει όλο το γλυκό με τη μία και έχει ένα ύφος λες και θα κάνει εμετό] Πάει, τέλειωσε! Πω πω, τι νόστιμο! Μπορεί να έχει λίγο ακόμα ο Chandler.

[H Rachel βγαίνει στο μπαλκόνι.]

Ross: Είναι σαν να τρως πατούσες!

Joey: Εμένα μ' αρέσει.

Ross: Με δουλεύεις;

Joey: Γιατί να μη μ' αρέσει; Κρέμα; Καλή. Μαρμελάδα; Καλή. Κρέας; Καλόοοοοοοο! (Αυτή η ατάκα με ξεραίνει, btw.)

[Η Rachel κι ο Chandler επιστρέφουν από το μπαλκόνι.]

Rachel: Δηλαδή το άρπαξε ένα πουλί και πήγε να πετάξει και του έπεσε στον δρόμο;

Chandler: Ναι, αλλά αν σε παρηγορεί, έδειχνε να το απολαμβάνει πριν του πέσει κάτω.

Αρκετή ώρα μετά...

Rachel: Ρε παιδιά! Είχε μπανάνες, κρέμα και μοσχάρι! Δεν το πιστεύω ότι το φάγατε για να μη νιώσω άσχημα!

Monica: Βασικά, εγώ δεν το έφαγα. Το δικό μου είναι ακόμα στο μπάνιο.

Joey: Όχι, δεν είναι, το έφαγα.

Κυρία Geller: Εμείς αφήσαμε το δικό μας στο δωμάτιο της Monica.

Joey: Μπα, το έφαγα και το δικό σας και το δικό του.

Εννοείται πως ο Joey όλα τα σφάζει όλα τα μαχαιρώνει...